Nathalie Maupetit - Übersetzerin für Französisch, Deutsch, Englisch in München

Fachübersetzungen  Deutsch  /  Englisch  >  Französisch


Ein paar Worte... über mich


Seit 1995
freiberufliche, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache

Magisterabschluss in Frankreich:
Auf Wirtschaft angewandte Fremdsprachen

BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und ÜbersetzerMitglied im Bundesverband
der Dolmetscher und
Übersetzer (BDÜ)

Was mir wichtig ist

Eine gute Übersetzung nimmt man als solche nicht mehr wahr. Ziel meiner Arbeit ist es, Ihnen einen sprachlich und fachlich einwandfreien Text zu liefern. Stilistisches Feingefühl und interkulturelle Kompetenz garantieren Ihnen ein Ergebnis von professioneller Qualität.

Ich habe mich auf Fachgebiete spezialisiert, in denen ich über fundierte Kenntnisse und eine langjährige Erfahrung verfüge. Ich arbeite mich auch gerne in neue Bereiche ein und bilde mich im Rahmen des BDÜ laufend weiter.

... über meine Arbeit

Qualität

Die Qualität der Übersetzung setzt sorgfältige Recherchen und die Einhaltung einer konsistenten Terminologie - bei technischen Texten mit Hilfe von Translation Memory Systemen - voraus. Darüber hinaus lasse ich Texte, die veröffentlicht werden sollen, nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ von qualifizierten Korrektoren überprüfen.

Zeit

Termintreue ist mein oberstes Gebot. Bei umfangreichen Aufträgen mit enger Zeitvorgabe greife ich auf ein gut ausgebautes Netzwerk von kompetenten Kollegen zurück und übernehme das Projektmanagement.

Preis

Der Preis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad, dem Umfang und der Dringlichkeit der Übersetzung. Er wird nach Absprache mit Ihnen pro Zeile, Wort oder Stunde ermittelt. Bei umfangreichen Aufträgen kann auch eine Pauschale vereinbart werden.

Fragen Sie unverbindlich nach einem !

... über meine Fachgebiete

Recht, Wirtschaft und mehr

  • Recht: Familienrecht, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Immobilienrecht, Urkunden, Verträge
  • Wirtschaft: AGBs, Geschäftsberichte, Import/Export, Lizenzen, Marketing, Personalwesen, Versicherungen
  • Medien & Kultur: Kunst und Design, Musik und Tanz, Presse und Öffentlichkeitsarbeit
  • Tourismus: Audioführungen, Hotellerie und Gastronomie, Reiseführer
  • Industrie: Photovoltaik und erneuerbare Energien, Kosmetik, Lebensmittel

Von A bis Z aus meinem Berufsalltag

AGBs, Ausschreibungsunterlagen, Audioführungen, Ausstellungskataloge, Bewerbungsunterlagen, Broschüren, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsberichte, Gesellschaftsverträge, Kaufverträge, Künstlerportraits, Lizenzverträge, notarielle Urkunden, Pressemitteilungen, Produktpräsentationen, Satzungen, Urteile, Webseiten, Zeitungsartikel, Zeugnisse.